Buscar
 
 

Resultados por:
 


Rechercher Búsqueda avanzada

Like/Tweet/+1

La Vulgata y agregados

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

La Vulgata y agregados

Mensaje  Un Pobre Pecador el Vie 19 Abr - 15:08

Mi abuela a recibido una traducción de la Sacra Biblia Vulgata al español (1884)
La cual no he podido leer detenidamente, ni ella tampoco, pues las palabras en si son del tiempo de san Jerónimo de Estridon (dificiles de entender para alguien del siglo XXI), a lo cual ha quedado como un "adorno" por así decirlo, pero siempre que puedo leo para compararla con las versiones "Biblia de Jerusalen" y la "Antigua version de Casiodoro de Reina (1569) Revisada por Cipriano de Valera (1602)"
La Version Vulgata no esta entre "mis Biblias favoritas" pero la respeto por su gran valor historico-liturgico, sin embargo, en una ocasion encontre el siguiente pasaje: study
"Porque tres son los que dan testimonio en el cielo:
el Padre, el Verbo y el Espiritu Santo. Y estos tres son una misma cosa"
1Juan 5,7 version Vulgata
Comparando con la Biblia de Jerusalen
"Pues son tres los que dan testimonio"
1Juan 5,7 la cual omite lo escrito en la Vulgata

Un estudio posterior me hizo ver que 1Juan 5,7 (el de la Vulgata) o "coma joanica" es un agregado pale
Me sorprende que algunas traducciones protestantes acepten la "coma" versiones catolicas como la Biblia de Jerusalen (la cual yo considero como "la perfecta palabra de Dios preservada") lo rechazan
Lo que me deja con la duda
¿Siendo la Vulgata la Biblia Oficial de la Iglesia deveria ser una traduccion perfecta?
1Juan 5,7 (version Vulgata) es un agregado,
Otra version de la Vulgata que tubimos (ahora no la tenemos) agregaba palabras que no estaban en ningun manuscrito
1Juan 2,18
"...salieron de entre nosostros O DE LA IGLESIA"
Y en la Carta a los Hebreos o cuando menciona a los sumos sacerdotes se dice "pontifice" no "sumo sacerdote"
vuelvo a decir:
¿Siendo la Vulgata la Biblia Oficial de la Iglesia deveria ser una traduccion perfecta?
Bendiciones
avatar
Un Pobre Pecador
Usuario

Mensajes : 52
Fecha de inscripción : 19/06/2012
Edad : 20
Localización : Montecarlo, Misiones, Argentina

Volver arriba Ir abajo

Re: La Vulgata y agregados

Mensaje  Zopilote Vengador el Vie 19 Abr - 17:41

Esta es la Vulgata original


1 Juan 5
7 quia tres sunt qui testimonium dant


http://www.intratext.com/IXT/LAT0001/_PZM.HTM

_________________

Tengo hambre!!!
avatar
Zopilote Vengador
Moderador

Mensajes : 59
Fecha de inscripción : 04/05/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: La Vulgata y agregados

Mensaje  Zopilote Vengador el Vie 19 Abr - 17:42

Como verás, el agregado no aparece.

Las biblias antiguas conservaban el agregado, pero siempre hemos sabido que hay un agregado posterior.

_________________

Tengo hambre!!!
avatar
Zopilote Vengador
Moderador

Mensajes : 59
Fecha de inscripción : 04/05/2011

Volver arriba Ir abajo

Gracias

Mensaje  Un Pobre Pecador el Lun 22 Abr - 10:26

Zopilote Vengador escribió:Como verás, el agregado no aparece.

Las biblias antiguas conservaban el agregado, pero siempre hemos sabido que hay un agregado posterior.

muchas Gracias Zopilote, Dios te bendiga
avatar
Un Pobre Pecador
Usuario

Mensajes : 52
Fecha de inscripción : 19/06/2012
Edad : 20
Localización : Montecarlo, Misiones, Argentina

Volver arriba Ir abajo

Re: La Vulgata y agregados

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.